656z2z
 |
|
 |
| CAPTULO 32 - Pag 32 |
||||
 English version |
 Versin en espaol |
|||
| WHEN I got there it was all still and Sunday-like, and hot and sunshiny; the hands was gone to the fields; and there was them kind of faint dronings of bugs and flies in the air that makes it seem so lonesome and like everybody’s dead and gone; and if a breeze fans along and quivers the leaves it makes you feel mournful, because you feel like it’s spirits whispering—spirits that’s been dead ever so many years—and you always think they’re talking about you. As a general thing it makes a body wish he was dead, too, and done with it all. Phelps’ was one of these little one-horse cotton plantations, and they all look alike. A rail fence round a two-acre yard; a stile made out of logs sawed off and up-ended in steps, like barrels of a different length, to climb over the fence with, and for the women to stand on when they are going to jump on to a horse; some sickly grass-patches in the big yard, but mostly it was bare and smooth, like an old hat with the nap rubbed off; big double log-house for the white folks—hewed logs, with the chinks stopped up with mud or mortar, and these mud-stripes been whitewashed some time or another; round-log kitchen, with a big broad, open but roofed age ing it to the house; log smoke-house back of the kitchen; three little log nigger-cabins in a row t’other side the smoke-house; one little hut all by itself away down against the back fence, and some outbuildings down a piece the other side; ash-hopper and big kettle to bile soap in by the little hut; bench by the kitchen door, with bucket of water and a gourd; hound asleep there in the sun; more hounds asleep round about; about three shade trees away off in a corner; some currant bushes and gooseberry bushes in one place by the fence; outside of the fence a garden and a watermelon patch; then the cotton fields begins, and after the fields the woods. I went around and clumb over the back stile by the ash-hopper, and started for the kitchen. When I got a little ways I heard the dim hum of a spinning-wheel wailing along up and sinking along down again; and then I knowed for certain I wished I was dead—for that is the lonesomest sound in the whole world. I went right along, not fixing up any particular plan, but just trusting to Providence to put the right words in my mouth when the time come; for I’d noticed that Providence always did put the right words in my mouth if I left it alone. When I got half-way, first one hound and then another got up and went for me, and of course I stopped and faced them, and kept still. And such another powwow as they made! In a quarter of a minute I was a kind of a hub of a wheel, as you may say—spokes made out of dogs—circle of fifteen of them packed together around me, with their necks and noses stretched up towards me, a-barking and howling; and more a-coming; you could see them sailing over fences and around corners from everywheres. A nigger woman come tearing out of the kitchen with a rolling-pin in her hand, singing out, “Begone you Tige! you Spot! begone sah!” and she fetched first one and then another of them a clip and sent them howling, and then the rest followed; and the next second half of them come back, wagging their tails around me, and making friends with me. There ain’t no harm in a hound, nohow. And behind the woman comes a little nigger girl and two little nigger boys without anything on but tow-linen shirts, and they hung on to their mother’s gown, and peeped out from behind her at me, bashful, the way they always do. And here comes the white woman running from the house, about forty-five or fifty year old, bareheaded, and her spinning-stick in her hand; and behind her comes her little white children, acting the same way the little niggers was doing. She was smiling all over so she could hardly stand—and says: “It’s you, at last!—ain’t it?” I out with a “Yes’m” before I thought. She grabbed me and hugged me tight; and then gripped me by both hands and shook and shook; and the tears come in her eyes, and run down over; and she couldn’t seem to hug and shake enough, and kept saying, “You don’t look as much like your mother as I reckoned you would; but law sakes, I don’t care for that, I’m so glad to see you! Dear, dear, it does seem like I could eat you up! Children, it’s your cousin Tom!—tell him howdy.” But they ducked their heads, and put their fingers in their mouths, and hid behind her. So she run on: “Lize, hurry up and get him a hot breakfast right away—or did you get your breakfast on the boat?” I said I had got it on the boat. So then she started for the house, leading me by the hand, and the children tagging after. When we got there she set me down in a split-bottomed chair, and set herself down on a little low stool in front of me, holding both of my hands, and says: “Now I can have a good look at you; and, laws-a-me, I’ve been hungry for it a many and a many a time, all these long years, and it’s come at last! We been expecting you a couple of days and more. What kep’ you?—boat get aground?” “Yes’m—she—” “Don’t say yes’m—say Aunt Sally. Where’d she get aground?” I didn’t rightly know what to say, because I didn’t know whether the boat would be coming up the river or down. But I go a good deal on instinct; and my instinct said she would be coming up—from down towards Orleans. That didn’t help me much, though; for I didn’t know the names of bars down that way. I see I’d got to invent a bar, or forget the name of the one we got aground on—or—Now I struck an idea, and fetched it out: “It warn’t the grounding—that didn’t keep us back but a little. We blowed out a cylinder-head.” “Good gracious! anybody hurt?” “No’m. Killed a nigger.” “Well, it’s lucky; because sometimes people do get hurt. Two years ago last Christmas your uncle Silas was coming up from Newrleans on the old Lally Rook, and she blowed out a cylinder-head and crippled a man. And I think he died afterwards. He was a Baptist. Your uncle Silas knowed a family in Baton Rouge that knowed his people very well. Yes, I now, he did die. Mortification set in, and they had to amputate him. But it didn’t save him. Yes, it was mortification—that was it. He turned blue all over, and died in the hope of a glorious resurrection. They say he was a sight to look at. Your uncle’s been up to the town every day to fetch you. And he’s gone again, not more’n an hour ago; he’ll be back any minute now. You must a met him on the road, didn’t you?—oldish man, with a—” “No, I didn’t see nobody, Aunt Sally. The boat landed just at daylight, and I left my baggage on the wharf-boat and went looking around the town and out a piece in the country, to put in the time and not get here too soon; and so I come down the back way.” “Who’d you give the baggage to?” “Nobody.” “Why, child, it ‘ll be stole!” “Not where I hid it I reckon it won’t,” I says. “How’d you get your breakfast so early on the boat?” It was kinder thin ice, but I says: “The captain see me standing around, and told me I better have something to eat before I went ashore; so he took me in the texas to the officers’ lunch, and give me all I wanted.” I was getting so uneasy I couldn’t listen good. I had my mind on the children all the time; I wanted to get them out to one side and pump them a little, and find out who I was. But I couldn’t get no show, Mrs. Phelps kept it up and run on so. Pretty soon she made the cold chills streak all down my back, because she says: “But here we’re a-running on this way, and you hain’t told me a word about Sis, nor any of them. Now I’ll rest my works a little, and you start up yourn; just tell me everything—tell me all about ‘m all every one of ‘m; and how they are, and what they’re doing, and what they told you to tell me; and every last thing you can think of.” Well, I see I was up a stump—and up it good. Providence had stood by me this fur all right, but I was hard and tight aground now. I see it warn’t a bit of use to try to go ahead—I’d got to throw up my hand. So I says to myself, here’s another place where I got to resk the truth. I opened my mouth to begin; but she grabbed me and hustled me in behind the bed, and says: “Here he comes! Stick your head down lower—there, that’ll do; you can’t be seen now. Don’t you let on you’re here. I’ll play a joke on him. Children, don’t you say a word.” I see I was in a fix now. But it warn’t no use to worry; there warn’t nothing to do but just hold still, and try and be ready to stand from under when the lightning struck. I had just one little glimpse of the old gentleman when he come in; then the bed hid him. Mrs. Phelps she jumps for him, and says: “Has he come?” “No,” says her husband. “Good-ness gracious!” she says, “what in the warld can have become of him?” “I can’t imagine,” says the old gentleman; “and I must say it makes me dreadful uneasy.” “Uneasy!” she says; “I’m ready to go distracted! He must a come; and you’ve missed him along the road. I know it’s so—something tells me so.” “Why, Sally, I couldn’t miss him along the road—you know that.” “But oh, dear, dear, what will Sis say! He must a come! You must a missed him. He—” “Oh, don’t distress me any more’n I’m already distressed. I don’t know what in the world to make of it. I’m at my wit’s end, and I don’t mind acknowledging ‘t I’m right down scared. But there’s no hope that he’s come; for he couldn’t come and me miss him. Sally, it’s terrible—just terrible—something’s happened to the boat, sure!” “Why, Silas! Look yonder!—up the road!—ain’t that somebody coming?” He sprung to the window at the head of the bed, and that give Mrs. Phelps the chance she wanted. She stooped down quick at the foot of the bed and give me a pull, and out I come; and when he turned back from the window there she stood, a-beaming and a-smiling like a house afire, and I standing pretty meek and sweaty alongside. The old gentleman stared, and says: “Why, who’s that?” “Who do you reckon ‘t is?” “I hain’t no idea. Who is it?” “It’s Tom Sawyer!” By jings, I most slumped through the floor! But there warn’t no time to swap knives; the old man grabbed me by the hand and shook, and kept on shaking; and all the time how the woman did dance around and laugh and cry; and then how they both did fire off questions about Sid, and Mary, and the rest of the tribe. But if they was joyful, it warn’t nothing to what I was; for it was like being born again, I was so glad to find out who I was. Well, they froze to me for two hours; and at last, when my chin was so tired it couldn’t hardly go any more, I had told them more about my family—I mean the Sawyer family—than ever happened to any six Sawyer families. And I explained all about how we blowed out a cylinder-head at the mouth of White River, and it took us three days to fix it. Which was all right, and worked first-rate; because they didn’t know but what it would take three days to fix it. If I’d a called it a bolthead it would a done just as well. Now I was feeling pretty comfortable all down one side, and pretty uncomfortable all up the other. Being Tom Sawyer was easy and comfortable, and it stayed easy and comfortable till by and by I hear a steamboat coughing along down the river. Then I says to myself, s’pose Tom Sawyer comes down on that boat? And s’pose he steps in here any minute, and sings out my name before I can throw him a wink to keep quiet? |
Cuando llegu estaba todo en calma, como si fuera domingo, haca calor y brillaba el sol; los esclavos se haban ido a los campos y no se oa ms que ese zumbido de los insectos y las moscas en el aire que le hace a uno sentir tan solo como si todo el mundo se hubiera muerto y desaparecido, y si sopla una brisa y hace temblar las hojas, se siente uno triste porque es como si fueran los espritus que dicen algo, unos espritus que llevan muertos muchos aos, y siempre piensas que estn hablando de ti. En general, le dan a uno ganas de estar muerto, y de haber acabado con todo. La casa de Phelps era una de esas plantaciones de algodn muy pequeas, que son todas iguales. Una valla de troncos en torno a un patio de dos acres; una entrada hecha de troncos aserrados y puestos en el suelo, como escalones de diferentes alturas para pasar por encima de la valla y para que se suban en ella las mujeres cuando van a montar a caballo; unos matojos de hierba en el patio, pero en general todo muy rido yliso, como un sombrero viejo y desgastado; una casa grande de troncos dobles para los blancos: troncos acabados con los agujeros tapados con adobe o mortero y con esas separaciones que se encalan de vez en cuando; una cocina de troncos redondos con un pasillo ancho y abierto pero techado que llevaba a la casa, una cabaa de troncos para ahumar carnes detrs de la cocina, tres pequeas cabaas de troncos para los negros, puestas en una fila al otro lado de la cabaa para ahumar, otra cabaa aislada contra la valla de atrs y unas casetas del otro lado; un depsito para la cal viva y un gran caldero en el que hervir el jabn junto a la caseta; un banco junto a la puerta de la cocina, un cubo de agua y una calabaza; un perro dormido al sol; ms perros dormidos a un lado y al otro, arbustos y moreras en un sitio junto a la valla; al otro lado de la valla, un huerto y un plantel de sandas, y despus los campos de algodn y ms all los bosques. Di la vuelta y trep por encima de la portezuela de atrs junto a donde estaba la cal viva, y fui a la cocina. Al cabo de unos pasos o el zumbido sordo de una rueca y entonces comprend que ms me valdra estar muerto, porque es el ruido ms solitario de todo el mundo. Segu adelante, sin hacerme ningn plan concreto, confiando slo en que la Providencia me pusiera las palabras acertadas en la boca cuando llegara el momento, pues haba advertido que la Providencia siempre me pona en la boca las palabras exactas si la dejaba en paz. Cuando estaba a mitad de camino, primero un perro y despus otro se levantaron, as que naturalmente me par frente a ellos, totalmente inmvil. Y menudo jaleo armaron! Al cabo de un cuarto de minuto se podra decir que yo era como el eje de una rueda y que los radios eran los perros, un crculo de quince de ellos que me daba vueltas, con los cuellos y las narices apuntados hacia m, ladrando y aullando, y llegaban cada vez ms; se los vea saltar las vallas y salir de las esquinas por todas partes. De la cocina sali corriendo una negra con un rodillo de amasar en la mano gritando: Fuera! T, Tige! T, Spot! Fuera, digo! Y les dio un golpe primero a uno y luego a otro, que se fueron aullando, y despus sigui el resto, y al cabo de un segundo la mitad de ellos volvieron, meneando las colas y hacindose amigos mos. La verdad es que los perros no son malos bichos. Y detrs de la mujer aparecieron una nia negra y dos nios negros que no llevaban nada puesto ms que unas camisas de lino y se agarraban al vestido de su madre y me miraban desde detrs de las faldas muy tmidos, como hacen todos. Entonces sali corriendo de la casa la mujer blanca, que tendra cuarenta y cinco o cincuenta aos, sin sombrero y con el huso de la rueca en la mano, y detrs de ella sus hijos blancos, que eran igual de tmidos que los negros. Sonrea de oreja a oreja, y va y dice: ––Eres t por fin! Verdad? Solt un s, seora antes de pensrmelo. Me abraz y despus me tom de las dos manos y me las estrech muchas veces, sin parar de decir: No te pareces tanto a tu madre como yo crea, pero la verdad es que no me importa nada. Me alegro tanto de verte! Dios mo, Dios mo, si es que podra comerte! Nios, es vuestro primo Tom! A ver si lo saludis. Pero agacharon las cabezas, se llevaron los dedos a la boca y se escondieron detrs de las faldas de su madre. Entonces ella sigui diciendo: ––Lize, deprisa, preprale un desayuno caliente ahora mismo. O ya desayunaste en el barco? Dije que haba desayunado en el barco. Entonces ella fue hacia la casa agarrndome de la mano, y los nios vinieron detrs. Cuando llegamos me hizo sentar en una silla de rejilla y ella se sent en un taburete bajo frente a m, agarrndome de las dos manos, y va y dice: ––Ahora puedo mirarte bien y, Dios me bendiga, tena tantsimas ganas de verte todos estos aos, y por fin has llegado! Llevbamos esperndote dos das o ms. Por qu has tardado tanto? Es que embarranc el barco? ––S, seora... es que... ––No me digas s seora; dime ta Sally. Dnde embarranc? No saba exactamente qu decir, porque no saba si el barco vendra ro arriba o ro abajo. Pero hago muchas cosas por instinto, y mi instinto deca que vendra ro arriba desde Orleans ms o menos. Pero aquello tampoco me serva de mucho, porque no saba cmo se llamaban las barras de esa parte. Vi que tendra que inventarme una barra u olvidarme de cmo se llamaba en la que habamos embarrancado o... Entonces se me ocurri una idea y la solt. ––No fue lo de embarrancar... Aquello no nos hizo retrasar casi. Fue que revent la cabeza de un cilindro. ––Dios mo! Algn herido? ––No, seora. Mat a un negro. ––Bueno, menos mal; porque a veces esas cosas matan a alguien. Las Navidades pasadas hizo dos aos que tu to Silas vena de Nueva Orleans en el viejo Lally Rook y revent la cabeza de un cilindro y dej invlido a un hombre. Y creo que despus muri. Era baptista. Tu to Silas conoca a una familia de Baton Rouge que conoca muy bien a la suya. S, ahora recuerdo que efectivamente se muri. Le dio la galgrena y le tuvieron que amputar. Pero ni as se salv. S, fue la galgrena, eso fue. Se puso todo azul y se muri con la esperanza de una resurreccin gloriosa. Dicen que daba miedo verlo. Tu to ha ido al pueblo todos los das a buscarte, y acaba de volver a salir hace slo una hora; debe de estar a punto de volver. Debes de habrtelo encontrado por la carretera, no? Ya mayor, con una... ––No, no he visto a nadie, ta Sally. El barco lleg justo al amanecer, dej mi equipaje en el muelle y fui a darme una vuelta por el pueblo y tambin por el campo para hacer tiempo y no llegar demasiado temprano; por eso he llegado por la parte de atrs. ––A quin le diste el equipaje? ––A nadie. ––Pero, nio, te lo van a robar! ––No, donde lo escond no lo creo ––dije. ––Cmo es que desayunaste tan temprano en el barco? Aquello se estaba poniendo dificil, pero respond. ––El capitn me vio levantado y pens que ms vala que comiese algo antes de desembarcar, as que me llev a las camaretas de arriba, donde comen los oficiales, y me dio todo lo que quera. Me estaba poniendo tan nervioso que no estaba atento. Pensaba todo el tiempo en los nios; quera llevrmelos a sacarles algo de informacin para averiguar quin era yo. Pero no haba forma. La seora Phelps no haca ms que hablar. Al cabo de un rato me dieron escalofros por todo el cuerpo porque dijo: ––Pero aqu estamos venga de hablar y todava no me has dicho nada de mi hermana ni de los dems. Ahora parar de darle a la lengua y te toca a ti; cuntamelo todo, dime cmo estn todos hasta el ltimo de ellos, cmo les va y lo que hacen y lo que te han dicho que me digas y todo lo que recuerdes. Bueno, comprend que estaba en un autntico apuro. La Providencia me haba apoyado hasta ese momento, pero ahora me tocaba arreglrmelas como pudiera. Vi que no vala de nada tratar de empezar: tena que confesar la verdad. As que me dije: Ahora tengo que arriesgarme otra vez a decir la verdad. Abr la boca para empezar a hablar, pero ella me agarr, me escondi detrs de la cama, y va y dice: ––Aqu llega!, agacha ms la cabeza; bueno, as est bien, ahora no te puede ver. Que no note que ests aqu. Quiero gastarle una broma. Nios, no digis ni una palabra. Vi que me estaba metiendo en otra buena pero no vala de nada preocuparse; no haba nada que hacer ms que quedarme callado y tratar de escapar cuando estallara la tormenta. Apenas pude ver al viejo cuando entr porque despus me lo tap la cama. La seora Phelps dio un salto y pregunt: ––Ha llegado? ––No ––respondi su marido. ––Santo cielo! ––dijo ella––, qu puede haberle pasado? ––No me lo puedo imaginar ––dijo el anciano––, y debo confesar que no me siento nada tranquilo. ––Tranquilo! ––dijo ella–– Yo estoy a punto de volverme loca! Tiene que haber llegado, lo que pasa es que no lo has visto por el camino. Estoy segura de que ha sido eso. Algo me lo dice. ––Pero, Sally, es imposible que no lo haya visto, y lo sabes. ––Pero, ay Dios mo, Dios mo, qu dir mi hermana? Tiene que haber llegado. Tiene que ser que no lo has visto. Tiene... ––Bueno, no me preocupes ms de lo que ya estoy. No s cmo demonio entenderlo. Ya no se qu pensar y no me importa reconocer que estoy asustadsimo. Pero no es posible que haya llegado porque no podra llegar sin que lo hubiera visto yo. Sally, esto es horrible, sencillamente horrible... Seguro que le ha pasado algo al barco! ––Mira, Silas! Mira all! Por el camino! No viene alguien? l salt a la ventana junto a la cabecera de la cama y le dio a la seora Phelps la oportunidad que buscaba ella. Se inclin a los pies de la cama y me dio un tirn para hacerme salir; y cuando su marido se volvi de la ventana all estaba ella, toda sonriente y radiante como un sol, y yo a su lado, calladito y sudoroso. El anciano me contempla y dice: ––Pero, quin es se? ––Quin te crees que es? ––No tengo ni idea. Quin es? ––Es Tom Sawyer! Os juro que casi me caigo al suelo! Pero no tuve tiempo de cambiar de tctica; el viejo me agarr de la mano y me la estrech una y otra vez, y todo el tiempo la mujer bailaba en torno a nosotros rindose y llorando; despus se pusieron los dos a preguntarme montones de cosas acerca de Sid y de Mary y del resto de la tribu. Pero si ellos se alegraron, aquello no era nada en comparacin conmigo, porque era como volver a nacer. Me alegr montones de enterarme de quin era. Bueno, se me quedaron pegados dos horas, y por fin, cuando tena la lengua tan cansada que casi no poda ni moverla, les haba dicho ya ms cosas de mi familia (quiero decir de la familia Sawyer) de las que hubieran podido ocurrir a seis familias Sawyer juntas. Y les expliqu todos los detalles de cmo se haba reventado la cabeza de un cilindro en la desembocadura del ro Blanco y nos haba llevado tres das arreglarlo. Lo cual estaba muy bien y funcion estupendamente, porque ellos no saban si hacan falta tres das para arreglarlo. Si les hubiera dicho que habamos reventado un perno les habra dado igual. Ahora yo me senta muy tranquilo por una parte y muy intranquilo por la otra. El ser Tom Sawyer me resultaba fcil y cmodo y lo sigui siendo hasta que al cabo de un rato o que bajaba por el ro un barco de vapor. Entonces me dije: Y si viene Tom Sawyer en ese barco? Y si llega en cualquier momento y me llama por mi nombre antes de que pueda hacerle un guio para que no diga nada? Bueno, no poda dejar que pasara, porque lo fastidiara todo. Tena que ir al camino y pararlo a tiempo. As que le dije a aquellos dos que ira al pueblo a buscar mi equipaje. El anciano quera venir conmigo, pero le dije que no, que poda conducir yo mismo el caballo y que prefera que no se molestara por m. |
|||
 |
 |
 |
La Mansin del Ingls. https://mansioningles.mejordescarga.net
Copyright La Mansin del Ingls C.B. - Todos los Derechos Reservados . -
Cmo puedo desactivar el bloqueo de anuncios en La Mansin del Ingls?