CAPTULO 43 - Pag 43
English version				Versin en espaol
THE first time I catched Tom private I asked him what was his idea, time of the evasion?—what it was he’d planned to do if the evasion worked all right and he managed to set a nigger free that was already free before? And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to run him down the river on the raft, and have adventures plumb to the mouth of the river, and then tell him about his being free, and take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we. But I reckoned it was about as well the way it was. We had Jim out of the chains in no time, and when Aunt Polly and Uncle Silas and Aunt Sally found out how good he helped the doctor nurse Tom, they made a heap of fuss over him, and fixed him up prime, and give him all he wanted to eat, and a good time, and nothing to do. And we had him up to the sick-room, and had a high talk; and Tom give Jim forty dollars for being prisoner for us so patient, and doing it up so good, and Jim was pleased most to death, and busted out, and says: “Dah, now, Huck, what I tell you?—what I tell you up dah on Jackson islan’? I tole you I got a hairy breas’, en what’s de sign un it; en I tole you I ben rich wunst, en gwineter to be rich agin; en it’s come true; en heah she is! dah, now! doan’ talk to me—signs is signs, mine I tell you; en I knowed jis’ ‘s well ‘at I ‘uz gwineter be rich agin as I’s a-stannin’ heah dis minute!” And then Tom he talked along and talked along, and says, le’s all three slide out of here one of these nights and get an outfit, and go for howling adventures amongst the Injuns, over in the Territory, for a couple of weeks or two; and I says, all right, that suits me, but I ain’t got no money for to buy the outfit, and I reckon I couldn’t get none from home, because it’s likely pap’s been back before now, and got it all away from Judge Thatcher and drunk it up. “No, he hain’t,” Tom says; “it’s all there yet—six thousand dollars and more; and your pap hain’t ever been back since. Hadn’t when I come away, anyhow.” Jim says, kind of solemn: “He ain’t a-comin’ back no mo’, Huck.” I says: “Why, Jim?” “Nemmine why, Huck—but he ain’t comin’ back no mo.” But I kept at him; so at last he says: “Doan’ you ‘member de house dat was float’n down de river, en dey wuz a man in dah, kivered up, en I went in en unkivered him and didn’ let you come in? Well, den, you kin git yo’ money when you wants it, kase dat wuz him.” Tom’s most well now, and got his bullet around his neck on a watch-guard for a watch, and is always seeing what time it is, and so there ain’t nothing more to write about, and I am rotten glad of it, because if I’d a knowed what a trouble it was to make a book I wouldn’t a tackled it, and ain’t a-going to no more. But I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest, because Aunt Sally she’s going to adopt me and sivilize me, and I can’t stand it. I been there before. THE END. YOURS TRULY, HUCK FINN.				La primera vez que pude ver a Tom a solas le pregunt en qu haba pensado cuando lo de la evasin, qu pensaba hacer si la evasin sala bien y lograba poner en libertad al negro que ya antes era libre. Respondi que lo que haba planeado desde un principio, si logrbamos sacar a Jim y ponerlo a salvo, era seguir con l por el ro en la balsa y tener montones de aventuras all, y despus decirle que era libre y llevarlo de vuelta a casa en un barco de vapor, bien fino, y pagarle por todo el tiempo que haba perdido y escribir por adelantado para que todos los negros fueran a recibirlo y a llevarlo bailando al pueblo con una procesin de antorchas y una banda de msica. Entonces sera un hroe y nosotros tambin. Pero yo calcul que ya estaba bien tal como estaban las cosas. No tardamos nada en quitarle las cadenas a Jim, y cuando la ta Polly, el to Silas y la ta Sally se enteraron de lo bien que haba ayudado al mdico a cuidar de Tom, le hicieron muchas zalemas y lo mimaron mucho y le dieron de comer todo lo que quera para que lo pasara bien y no tuviese que hacer nada. Le hicimos subir al cuarto del enfermo, donde estuvimos charlando mucho tiempo, y Tom le dio a Jim cuarenta dlares por haber hecho de prisionero con nosotros con tanta paciencia y haberlo hecho todo tan bien, y Jim casi se muri de contento y se puso a gritar: ––Vaya, Huck, qu te deca? Lo que te dije en la isla de Jackson? Te dije que tengo muchos pelos en el pecho y que eso es una buena seal, y te dije que haba sido rico una vez y que iba a volver a ser rico otra vez, y ahora se ha cumplido, mralo! Te enteras? No me digas que no: las seales son seales y no lo olvides; yo saba que iba a volver a ser rico, tan seguro como que el sol sale por el Este! Despus Tom se puso a hablar y hablar y dijo que una de aquellas noches nos podamos escapar los tres y reunir una banda en busca de aventuras estupendas entre los indios, en su territorio, durante dos semanas o tres. Yo dije que muy bien, que me iba perfectamente, pero no tena dinero para comprarme la ropa y calculaba que no me lo iban a mandar de casa, porque probablemente padre ya habra vuelto y el juez Thatcher se lo habra dado todo y l se lo habra bebido. ––No, nada de eso ––y va y dice Tom––; ah sigue todito: seis mil dlares y ms; tu padre no volvi nunca. Por lo menos hasta que me vine yo aqu. Jim dijo, como muy solemne: ––No va a volver ms, Huck. Y yo voy y digo: ––Por qu, Jim? ––No importa por qu, Huck, pero no va a volver ms. Pero yo insist, as que al final l va y dice: ––No te acuerdas de aquella casa que estaba flotando ro abajo y haba dentro un hombre, todo tapado, y yo entr y lo destap y no te dej que pasaras? Bueno, pues ya puedes pedir tu dinero cuando quieras, porque era l. Tom ya est casi bien y lleva la bala colgada al cuello con una caja de reloj, y siempre mira qu hora es, as que ya no hay nada ms que escribir. Yo me alegro cantidad, porque si hubiera sabido lo difcil que era escribir un libro, no me habra puesto a ello, y no pienso volver a hacerlo. Pero calculo que tengo que marcharme al territorio antes que naide, porque la ta Sally va a adoptarme y a cevilizarme, y no lo aguanto. Ya s lo que es pasar por eso.

THE END

La Mansin del Ingls. https://mansioningles.mejordescarga.net
Copyright La Mansin del Ingls C.B. - Todos los Derechos Reservados . -

Cmo puedo desactivar el bloqueo de anuncios en La Mansin del Ingls?